Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Hé... Cela vient du cœur quand je dis cela.
Cherchons une autre voie pour toi.
Espèce de... Franchement ! - Épisode 6 -
Peu importe à quel point j'y pense, je ne pense pas que tu sois faite pour la vie de courtisane.
Dans la vie, juste parce que tu veux quelque chose, cela ne veut pas dire que tu peux.
Qui a dit que je voulais en devenir une ? Je ne le fais pas parce que j'en ai envie.
Je ne veux pas devenir une courtisane !
Je veux dire...
Tu ne peux pas y arriver juste par la volonté ?
Non. La vie c'est de ne pas pouvoir refuser de faire quelque chose juste parce que tu n'en as pas envie.
J'ai été maladroit. Désolé.
C'est bon. Tu devais être un esclave qui a eu de la chance avec une gentille maîtresse et qui n'a jamais eu à faire ce qu'il ne voulait pas.
Je n'ai jamais pu rien faire. Ni ce que je voulais faire, ni ce que je ne voulais pas faire. Rien.
Mais à partir de maintenant, je ne vais plus vivre comme cela.
Je vais faire ce que je veux accomplir et ce que je ne veux pas accomplir, comme tout le monde.
Comme les autres ?
Cela a dû être difficile pour toi. Vivre en ne faisant que des choses que tu n'aimes pas.
♫ Une personne qui est prête à tout donner. ♫
Qu'y a-t-il ? Je suis plutôt beau, n'est-ce pas ?
♫ Chaque parole que je prononce... ♫
Que t'arrive-t-il ? Je pensais que tu aurais du répondant.
Plutôt beau, tu parles. Tu es juste tout maigre. Allons-y.
Attends-moi !
Es-tu allée visiter le village des Veuves ?
Elle est donc tombée dans l'eau en s'entraînant ?
Ainsi, vous avez enfin pu voir Dong Joo danser.
Oui, je l'ai enfin vue. Je dois dire...
N'est-elle pas adorable ?
Oui. Est-ce le bon mot ?
Mais vous auriez dû lui prêter votre cape.
Elle est sensible au froid et tombe facilement malade.
Je suis aussi tombée dans l'eau !
Et je n'aime vraiment pas avoir froid, moi non plus !
Excusez-vous. Voulez-vous en manger ?
Ne l'enlevez pas, cela ne me fera rien.
Ne l'enlevez pas : je ne l'accepterai pas.
Tu es si rapide.
C'est vraiment excellent. Prends-en et cache-les vite.
C'est seulement pour toi, d'accord ?
Veuve !
Oui ? Que se passe-t-il ?
C'est pour vous, pour votre anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Je ne suis pas un enfant. Hein ?
Quand j'y pense, aujourd'hui nous sommes...
Qu'y a-t-il ? Est-ce l'anniversaire de quelqu'un aujourd'hui ?
Ah, ce n'est rien.
Que faites-vous ici ?
C'était après vous avoir suivi hors du palais, pendant la guerre,
que je me suis rendue compte que j'étais enceinte.
Je ne pouvais rien avaler mais dame Kim m'avait apporté
des Okchun-dang (bonbons à base de farine) et c'était tout ce que j'arrivais à manger.
Vous en souvenez-vous également, Votre Majesté ?
Vous en parlez toujours ainsi chaque année,
comment pourrais-je ne pas m'en souvenir ?
S'il avait vécu, aurait-il aussi aimé ces Okchun-dang ?
Il est mort. Il est décédé.
- Arrêtez, s'il vous plaît. - Il est mort au moment même de sa naissance.
Pourquoi ne devrait-il pas me manquer ?
Pourquoi le détestez-vous autant ?
Comment s'appelle-elle ?
Dong Joo, Excellence.
De ce que je vois, elle devrait avoir plus de 12 ans.
Oh, attendez, attendez, attendez !
Laissez-moi partir, Professeur Hwang.
Où allez-vous donc, au beau milieu de la nuit ?
Maintenant que tout le monde est arrivé sain et sauf, je dois aller chercher Nok Du.
Pensez-vous pouvoir l'arrêter ? N'avez-vous pas vu son visage ?
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais je sais qu'il ne s'arrêtera pas avant d'avoir atteint l'objectif fixé.
Mais c'est trop dangereux. Surtout s'il découvre quelque chose.
Ce n'est pas comme s'il ne pouvait pas prendre soin de lui-même. Et puis, si vous partez maintenant,
vous vous jetez dans la gueule du loup en allant à Hanyang. Un énorme loup au loin va...
Retournez à l'intérieur pour l'instant, s'il vous plaît.
Si vous ne voulez pas être mangé par un loup.
Allez, dépêchez-vous de rentrer !
Tu ne remarquerais pas si je le défaisais.
Une fois endormie, tu ne remarquerais même pas si quelqu'un venait à t'enlever.
Hein ? Qu'as-tu essayé de faire pendant mon sommeil ?
Peu importe, ce n'est pas la peine d'en parler.
Les femmes ne m'intéressent pas.
Je ne peux pas, et puis ce n'est pas le bon moment, d'ailleurs.
Tu aimes tant ta demoiselle ?
Bien sûr. Elle me manque et j'ai envie de la voir.
Ce que je veux dire c'est que tu ne dois pas avoir peur : rien de tout cela n'arrivera.
Oui, merci de me faire part de cette déclaration passionnée que je me serais bien passée d'entendre.
Hé. Éteins bien les lumières quand tu dors. Quelle gaspilleuse.
Je suis à la distillerie pour faire du vin.
Qui est-il vraiment ?
De qui parlez-vous ?
Ah, de rien.
Avez-vous vu quelqu'un de suspect ?
Oh non, rien du tout.
Mais... que faites-vous ici ?
Notre veuve est-elle ici ?
Non, elle est partie pour le village des Veuves.
Oh, elle ne devrait pas y aller toute seule. Cela peut être dangereux.
Pardon ?
Où devrais-je le poser ?
Si vous sortez par là, vous verrez l'endroit où nous les rangeons séparément.
D'accord.
Pourquoi êtes-vous là ?
Ah... N'est-ce pas cette salle ?
Si vous allez par là, il y a une petite porte menant vers le jardin de derrière.
Je me demandais pourquoi vous rangiez les jarres à l'intérieur.
Mais, payez-vous aussi vraiment des salaires pour ce genre de travail ?
Bien sûr.
Ah. Donc...
J'imagine qu'il s'est attiré de gros ennuis après être entré dans le village des veuves,
mais il n'est toujours pas revenu à la raison. Il a dû y retourner.
Cet homme est si mauvais !
J'ai entendu dire qu'il était si dingue des femmes qu'il les harcelait sexuellement, qu'elles soient des veuves ou des courtisanes !
- Ah ! - Ah !
Vous allez bien ?
Comment as-tu vu que j'allais tomber ?
Qu'est-ce que tu as ?
Mon cœur s'est mis à palpiter pendant une fraction de seconde !
Si tu étais un homme, j'aurais simplement...
Ah, attendez, attendez.
- Sérieusement, tu en fais trop ! - Pardon ?
- Viens avec moi. - Attends ! Attends !
Elle se sent seule, alors ne faites pas attention à elle.
Reprends-toi. Reprends-toi !
Qu'ai-je fait ?
Excusez-moi. Où se trouve la chambre de la courtisane Dong Joo ?
Là-bas. C'est cette chambre.
Hé, je sais ce que tu dois être en train de penser,
mais pouvons-nous en parler plus tard ce soir ?
L'homme qui est entré dans le village des veuves et qui a été chassé,
c'était toi, n'est-ce pas ?
C'est...
Mais tu te balades comme cela ?
Même si tu te cachais jusqu'à l'arrivée de ta dame, ce ne serait toujours pas assez.
C'est...
Pars. Je sais tout.
Tu harcèles sexuellement des femmes, qu'elles soient des veuves ou des courtisanes.
Hé.
Est-ce vraiment comme cela que tu me vois ?
Qui s'intéresse à ce que je pense ?
Tu es ce genre de personne. Si on te retrouve, tu es mort.
J'ai compris. Je m'en vais.
Qui êtes-vous ? Pourquoi êtes-vous venus ici ?
L'affronter seule est un risque...
Où iras-tu ?
Pourquoi as-tu besoin de le savoir ?
Ne fais rien de dangereux, et cache-toi. Quand Madame arrivera, je...
Même s'il m'arrive quelque chose, fais semblant de ne rien savoir.
Je ferai aussi la même chose.
Hé, un instant.
Que fais-tu ?
Vas-y.
Pourquoi Deul Rae n'est-elle pas encore arrivée ?
Je ne sais pas. Elle a dit qu'elle avait besoin de vérifier quelque chose.
Commençons maintenant.
C'est lui. Celui que nous devons tuer cette nuit.
C'est au centre de Hanyang, alors nous ne pouvons pas créer d'agitations. J'espérais que l'une d'entre nous pouvait s'en occuper.
Ce salaud pourri...
Comment a-t-il pu tuer la femme de son petit-fils ?
Je m'en vais.
Tu t'en vas maintenant ?
Y a-t-il une raison d'attendre ?
- Où sont les costumes supplémentaires de chamane ? - Là-bas.
Ah non !
Dong Joo ! Dong Joo !
Dong Joo ?
C'est exact. La garce ayant coupé ses propres cheveux avec tant d'arrogance.
D'après ce qu'on dit, elle a bien passé l'âge d'attacher ses cheveux.
Même si je suis profondément rongé par les remords de mon erreur passée,
j'essaie de prendre une décision basée sur ces lois que vous, les garces, aimez tant.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Votre Excellence, elle est majeure, certes, mais elle est toujours...
Hé ! Ce n'est pas toi qui décides, c'est moi.
Je suis un noble et tu n'es qu'une humble courtisane.
Si je veux une fille, il n'y a rien d'autre à dire.
Comment oses-tu discuter de la raison et de la loi ?
Alors... accordez-moi un congé, s'il vous plaît.
Je ne veux pas. Qui vas-tu encore appeler pour me dénigrer ?
Je vais l'emmener. N'as-tu pas vu que j'ai même acheté un palanquin à fleurs ?
Mais si je ne peux toujours pas la renvoyer, que ferez-vous ?
Que veux-tu dire par ce que je ferai ? La maison de courtisanes fermera ses portes
et tous ceux qui sont ici deviendront des esclaves.
Je m'assurerai de t'envoyer spécialement à Tamna (Jejudo contrôlé) qui, en plus, possède de belles vues.
On dit que la plupart des gens meurent avant d'y arriver à cause du difficile trajet en mer.
Veuve Kim ? Que fais-tu ici ?
Pour être honnête, j'ai vu une bague ici ce matin,
et je pensais que cela pourrait valoir quelque chose, alors... Je suis vraiment désolée.
Qu'as-tu entendu ?
Pardon ? Ah... Vous parlez de la partie où vous prévoyiez de tuer quelqu'un ?
Tu as bien entendu.
Malheureusement.
Allez-vous me tuer ?
Et si je me chargeais de cette mission ?
Tu es arrivée si rapidement.
Je ne savais pas que tu m'accueillerais à bras ouverts.
Cette effrontée...
Sors. Va dans ta chambre.
Non. L'éviter maintenant n'y changera rien.
Écoute-moi, mon enfant !
Haeng Soo, je ne pouvais pas vous le dire à cause de ma timidité, mais vous connaissez mes sentiments. N'est-ce pas ?
Depuis le jour où vous m'avez sauvée de la fosse quand j'étais jeune,
je vous suis reconnaissante chaque jour. Vraiment.
Vas-tu venir ou vas-tu mourir ?
Je ne peux pas y aller.
Tu ne peux pas ?
Non. Je ne peux pas y aller ainsi.
Où y a-t-il une courtisane qui coiffe ses cheveux ainsi ?
Dong Joo...
- Est-ce cela ? - Ce n'est pas approprié.
Je viendrai à vous après avoir fini.
Tu n'essayes pas de me jouer un tour de nouveau ?
Quand le sort de cette maison de courtisanes est entre vos mains, comment le pourrais-je ?
Tu n'étais pas non plus une fille ordinaire auparavant. Mais j'aime l'audace de cette jeune femme.
Envoie-la-moi à mon ermitage à la 23e période sur les 24 de la journée (entre 21 h 30 et 22 h 30).
D'abord, écoute avant de prendre une décision.
Tu ne peux pas la laisser !
Tu n'es pas dans ton état normal à ce que je vois.
Tu vas vraiment le tuer ?
Je n'arrive pas à gagner assez en faisant des corvées autour de la distillerie.
Si c'est tuer quelqu'un, le salaire ne serait-il pas beaucoup plus élevé ?
Tu n'essayes pas de t'enfuir en chemin ?
Ce n'est pas comme si vous alliez me laisser m'enfuir.
Qu'est-ce que tu avais l'habitude de faire ?
As-tu déjà tué quelqu'un ?
J'ai vu de nombreuses morts. Je suis la seule qui peut apporter son fidèle soutien à mes parents malades.
Si je peux me faire beaucoup d'argent, la vie d'une personne est-elle si importante ?
Bien. Essaye de le faire.
Nous avons besoin de sang neuf de toute façon, nous n'avons donc rien à perdre.
Si nous la tuons ici, c'est du travail de tout nettoyer. N'est-ce pas ?
Arrête de me regarder avec cette expression.
Quelle expression ?
Le genre d'expression "C'est la dernière fois que je vais la voir dans cette vie".
Hé, comment peux-tu dire une telle chose ?
Regarde. Je ne vais pas mourir aussi facilement. Ne t'inquiète pas.
Hwa Su, je vais partir.
Au fait, est-ce que la veuve est au courant ?
Elle est partie.
Elle est partie ? Si tard dans la nuit ? Où ?
Je sais...
Je l'ai renvoyée... si tard dans la nuit...
Si tu tues vraiment cette pourriture et si tu reviens, non seulement tu seras payée,
mais nous te laisserons aussi travailler avec nous.
Mais si tu échoues, alors tu mourras sur-le-champ.
Je vais monter dans le palanquin à partir d'ici, alors je te prie de rentrer.
Cette personne, vraiment... Pourquoi t'a-t-il appelée dans un endroit effrayant et isolé ?
Arrête de pleurer.
Mae Hyang est revenue morte !
Toi aussi... Toi aussi...
Je ne mourrai pas. Je ne peux pas mourir pour l'instant.
Si vous voulez des cheveux, je vais vous les donner.
Ils repoussent une fois coupés. Comment cela peut-il être plus important que cette jeune fille ?
Ai-je dit que je voulais le faire ? Je ne le fais pas parce que je le veux.
Je ne veux absolument pas devenir une courtisane !
Je suis Dong Joo de la chambre du Lotus.
Tu as l'air heureuse de me voir. Mais là encore, tu as l'air aussi de me détester.
Comment se fait-il que tu sois là ?
J'avais quelque chose à te dire.
- M... Maintenant, dans cette situation ? - Oui.
C'est quelque chose qui convient à la situation actuelle.
Qu'est-ce que c'est ?
Alors, c'est que... à partir de maintenant, je suis ta...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Je suis ta...
...mère.
♫ Bébé, tu es la seule ♫
Vous êtes ma... quoi ?
♫ Tes merveilleux yeux, bébé, il n'y a que toi... ♫
Mè...re.
♫ Je ne fais que t'attendre. Rien qu'une petite fille. ♫
♫ Une fille unique en son genre. Une fille unique en son genre. ♫
♫ Unique en son genre parce que tu me retournes l'esprit. ♫
♫ Une fille unique en son genre. Une fille unique en son genre. ♫
♫ Une fille unique en son genre. Tu es la seule... ♫
♫ Oui, rien que te regarder n'est pas suffisant, alors je prends ta main rapidement. ♫
♫ Tu es encore plus mignonne aujourd'hui. ♫
♫ Fais partie de ma vie quotidienne. ♫
Viens présenter tes salutations matin et soir.
Ma fille, et si quelqu'un t'entend ? Tu ne peux pas dire : "Hé !", mais tu devrais dire : "Mère".
Tu veux vraiment que je t'appelle "mère" ? Oh !
- Je n'aime pas faire la vaisselle. - Tu cuisines, je nettoie.
- Tu fais la lessive et je ferai le ménage. - D'accord.
Contente ?
Je ne peux pas prétendre ne pas savoir.
Mais notre arrangement était différent.
Voler les trésors du beau-père ?
Je vais te donner trois jours. Rapporte-les.
C'est à moi de ressentir du bonheur. Vas-tu quelque part ?
- Je vais à Hanyang pour voir madame. - Je vois qu'un grand romantique est né.
C'est agréable et confortable, maintenant que je suis seule. C'est tellement bien, vraiment.
Est-ce qu'une veuve qui a des yeux effarouchés, un nez fin
et des lèvres pleines est venue par ici ?
♫ Une fille unique en son genre. Une fille unique en son genre. ♫